日本語版 元帥よ、我らここにあり! ー Maréchal, nous voilà ! (Japanese)
1.
聖なる炎は故郷に戻る[1]
沸くフランスは敬意を表す
ペタンを愛し敬う子ら
皆呼びかけに応えたのだ
Maréchalここに
メシアたる貴方の前に
我ら誓う従うことを
Maréchalここに
希望をもたらして
復興する
Maréchal Maréchalここに
2.
常に故郷のために戦う
お姿はまさに英雄だ
生命、才、信条を捧げ
今回もまた祖国守る
Maréchalここに
メシアたる貴方の前に
我ら誓う従うことを
Maréchalここに
希望をもたらして
復興する
Maréchal Maréchalここに
3.
貴方の声は響き渡る
「フランス人よ、未来見よ」と
その時、我ら旗を舞わせ
星章の下、空見上げる
Maréchalここに
メシアたる貴方の前に
我ら誓う従うことを
Maréchalここに
希望をもたらして
復興する
Maréchal Maréchalここに
4.
戦争は悲惨で醜い
憎しみを捨て、労働褒め、
自信持てよ、新時代は
ペタンがフランスとなるのだ
Maréchalここに
メシアたる貴方の前に
我ら誓う従うことを
Maréchalここに
希望をもたらして
復興する
Maréchal Maréchalここに
[1]
昇るにしようか迷いましたが、聖なる炎自体が自由の陽とペタンをかけているのかなと感じたので、どちらともとれる戻るにしました